-
1 без году неделя
• БЕЗ ГОДУ НЕДЕЛЯ (-ю) coll[PrepP; these forms only; fixed WO]=====1. [adv; usu. used with impfv verbs]⇒ for a very brief period of time:- [in limited contexts] only just (arrived (began to work etc) somewhere).♦ " Вы... в полку без году неделя; нынче здесь, завтра перешли куда в адъютантики; вам наплевать, что говорить будут: "Между павлоградскими офицерами воры!"" (Толстой 4). "You...have been in the regiment a very short time; you're here today, tomorrow you'll go off somewhere as an adjutant, and it's all the same to you if they say: There are thieves among the Pavlograd officers!'" (4a).♦ "С тобой я знакома без году неделю, а он [кабан Борька] у меня живёт, почитай, уже два года" (Войнович 2). "I've known you only a few days, but you've got to remember he's [the hog Borka has] been living here two years already" (2a).♦ [У Ляли] колотилось сердце, и набегали всякие слова, злые, справедливые, которые не были сказаны. А почему Милютина, которая в театре без году неделя?.. - и так далее и тому подобное (Трифонов 1). Her [Lyalya's] heart was pounding, and all of the just and nasty things that she had left unsaid came rushing to mind. And why should Milyutina, who was completely new in the theater?...-and so forth and so on (1a).♦...Комиссар дивизии раздражал его [Крымова]: без году неделя на фронте, а представляется ветераном... (Гроссман 2).... Не [Krymov] was irritated by this commissar. He'd only just been sent to the front and he put on the airs of a veteran (2a).2. often condes or disapprov [nonagreeing modif of NP denoting a person's profession, position etc and used as subj-compl]⇒ recent, inexperienced:- new;- green;- a greenhorn.♦ Ты инженер без году неделя, а уже лезешь других учить. As an engineer you're still green, and already you're trying to teach others how to do things.Большой русско-английский фразеологический словарь > без году неделя
-
2 без году неделя
прост., пренебр.smb. has been somewhere next to no time (much too short a time); the number of days smb. has been somewhere can be counted on one's fingers; smb. is a fresh hand at smth.- Вы, батюшка, в полку без году неделя; нынче здесь, завтра перешли куда в адъютантики... (Л. Толстой, Война и мир) — 'You have been in the regiment next to no time, my lad, you're here today and tomorrow you'll be appointed adjutant somewhere...'
- Что за рабочий? - спросил Листопад. - В том-то и дело, - сказал главбух, - что если бы старый, кадровый, а то мальчишке семнадцать лет, без году неделю на производстве. (В. Панова, Кружилиха) — 'Who's the workman?' Listopad asked. 'That's the snag,' the accountant went on. 'If he were an old, experienced workman, well and good, but the boy is only seventeen, the number of days he's been in the factory can be counted on one's fingers.'
- В хлеборобах ты ходишь без году неделю, в помощники тебе дали малолеток зелёных... как бы конфуза не вышло. (А. Мусатов, Стожары) — 'You're a fresh hand at corn growing and they've only given you young fledglings to help you... It will be a pity if it turns out a failure.'
Русско-английский фразеологический словарь > без году неделя
-
3 без году неделя
(umg.) kurze Zeit, nicht lange;без году неделя инженер – ein angehender Ingenieur ohne Erfahrung
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без году неделя
-
4 без году неделя
since very recently, but a few daysон здесь бе́з году неде́ля, а уже́ все́ми кома́ндует — he's been with us but a few days and already bossing everybody around
-
5 без году неделя
1) General subject: recently, a short while, for a short time2) Set phrase: only a few days (быть знакомым, жить, работать, пр.) -
6 без году неделя
part.colloq. kurze Zeit, nicht lange -
7 без году неделя
шутл há bem pouco tempo -
8 без году неделя
part.colloq. knapi degumu apsildījusi (о женщине), knapi degumu apsildījis (о мужчине) -
9 без году неделя
part.jocul. (hace) de ayer a hoy, (hace) muy poco tiempo -
10 без году неделя
≈≈ погов. аягы кереп җитмәгән әле; аягы керсә, таягы кермәгән; башы керсә, аягы кермәгән (яңа гына, күптән түгел генә мәгънәсендә) -
11 без году неделя
-
12 без году неделя
-
13 без году неделя
for a short timeСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > без году неделя
-
14 без году неделя
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > без году неделя
-
15 без году неделя инженер
part.Универсальный русско-немецкий словарь > без году неделя инженер
-
16 без году неделю
• БЕЗ ГОДУ НЕДЕЛЯ (-ю) coll[PrepP; these forms only; fixed WO]=====1. [adv; usu. used with impfv verbs]⇒ for a very brief period of time:- [in limited contexts] only just (arrived (began to work etc) somewhere).♦ " Вы... в полку без году неделя; нынче здесь, завтра перешли куда в адъютантики; вам наплевать, что говорить будут: "Между павлоградскими офицерами воры!"" (Толстой 4). "You...have been in the regiment a very short time; you're here today, tomorrow you'll go off somewhere as an adjutant, and it's all the same to you if they say: There are thieves among the Pavlograd officers!'" (4a).♦ "С тобой я знакома без году неделю, а он [кабан Борька] у меня живёт, почитай, уже два года" (Войнович 2). "I've known you only a few days, but you've got to remember he's [the hog Borka has] been living here two years already" (2a).♦ [У Ляли] колотилось сердце, и набегали всякие слова, злые, справедливые, которые не были сказаны. А почему Милютина, которая в театре без году неделя?.. - и так далее и тому подобное (Трифонов 1). Her [Lyalya's] heart was pounding, and all of the just and nasty things that she had left unsaid came rushing to mind. And why should Milyutina, who was completely new in the theater?...-and so forth and so on (1a).♦...Комиссар дивизии раздражал его [Крымова]: без году неделя на фронте, а представляется ветераном... (Гроссман 2).... Не [Krymov] was irritated by this commissar. He'd only just been sent to the front and he put on the airs of a veteran (2a).2. often condes or disapprov [nonagreeing modif of NP denoting a person's profession, position etc and used as subj-compl]⇒ recent, inexperienced:- new;- green;- a greenhorn.♦ Ты инженер без году неделя, а уже лезешь других учить. As an engineer you're still green, and already you're trying to teach others how to do things.Большой русско-английский фразеологический словарь > без году неделю
-
17 ГОДУ
-
18 НЕДЕЛЯ
-
19 неделя
-
20 неделя
* * *— па (цэлых) тыднях, тыднямі
См. также в других словарях:
без году неделя — без году неделя … Орфографический словарь-справочник
без году неделя — без году( а) неделя <неделю> Разг. Совсем недавно, очень немного времени. Обычно с глаг. несов. вида: быть, работать, жить… где либо как долго? без году неделя. Послужив без году неделю… под Ельцом, подался он [Кузьма] на Воронеж. (И. Бунин … Учебный фразеологический словарь
без году неделя — нареч, кол во синонимов: 6 • на днях (34) • недавно (25) • недолго (22) • … Словарь синонимов
БЕЗ ГОДУ НЕДЕЛЯ — делать что л.; кто быть Совсем недолго, очень непродолжительное время. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) выполняют какие л. профессиональные обязанности или обладают определённым социальным статусом в течение короткого времени, поэтому… … Фразеологический словарь русского языка
без году неделя — очень недавно (гиперб.) Ср. Без году неделю на свете живет, молоко на губах не обсохло, недоросль! И жениться собирается! Тургенев. Часы. 22. Дядя. Ср. Малый без году неделя из яйца вылупился, а она уж... женить его хочет. Писемский. Старая… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Без году неделя — Разг. Экспрес. 1. Совсем недавно; совсем немного времени прошло (как что либо совершилось). Что же это такое? Знакома с ним без году неделя и вдруг невеста, сказала она (Куприна Иорданская. Годы молодости). 2. кто. Совсем недавно (стал кем либо… … Фразеологический словарь русского литературного языка
без году неделя — бе/з году неде/ля (совсем недавно) Он начальник без году неделя … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Без году неделя. — Год со днем. Без году неделя. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Без году неделя (фильм) — Без году неделя Жанр лирическая комедия Режиссёр Николай Засеев В главных ролях Николай Крючков Маргарита Сергеечева … Википедия
Без году неделя — Безъ году недѣля (очень недавно: гиперб.). Ср. Безъ году недѣлю на свѣтѣ живетъ, молоко на губахъ не обсохло, недоросль! И жениться собирается! Тургеневъ. Часы. 22. Дядя. Ср. Малый безъ году недѣля изъ яйца вылупился, а она ужъ... женить его… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
без году неделя — б ез году нед еля … Русский орфографический словарь